Legendas por [PT]-Traduções
Previamente em ''Stargate SG-1'':
O X-302 será a primeira nave espacial feita pelo homem capaz de viagens interestelares.
O Coronel Chekov acha que um oficial russo deveria ser nomeado para se juntar ao SG-1 .
Sobre o meu cadáver, meu General.
- Quero-me juntar a vocês. - Não vejo isso a acontecer.
Existe uma acumulação de energia no portal.
Os Tauri estão em perigo. Estão sobre ataque de Anubis.
Estamos perante uma explosão de 2,000 a 3,000 megatoneladas.
- Há algo pior? - Não fazemos ideia de como o parar.
Se o X-302 falhar, este planeta será destruído.
Mesmo que consigamos contactar Asgard, exite a possibilidade de não nos poderem ajudar.
Anubis evoluiu poderosamente, mas apenas defende um pequeno número de planetas.
Se houver um dos Stargates que não possa ser contactado...
É provável que seja a origem do ataque.
Comando de Missão, perdemos a janela.
Pensávamos que tinhamos compensado as flutuações de energia, mas aparentemente não.
Estamos por conta própria.
Preparem-se para conhecer o vosso destino.
Oh, por favor.
E agora, para concluir.
Tem queda para o drama, não tem? Muito teatral.
Sim. Quase todos os Goa'uld são assim.
Mas porquê esperar? Porque aparece agora um dia e meio depois de tudo começar
neste buraco, com esta história de ''preparem-se para conhecer o vosso destino''?
Talvez quisesse ter a certeza que iria resultar.
Isso seria embaraçoso. ''Nada pode parar a destruição que se aproxima.'
E depois o portal fecha. ''Oops. Esqueçam.''
Yeah, bem, isso não aconteceu, e apenas temos 54 horas.
Major, posso falar consigo um segundo?
Quando o portal foi ligado, uma carga explosiva desligou o wormhole.
- Um wormhole de saida. - Verdade, mas...
- A explosão detonaria o portal. - Espere um minuto.
- Se me deixar acabar... - Está errado, mas deu-me uma ideia.
Sabemos que certas ondas podem viajar em ambas as direcções através de um wormhole.
- Sinais radio signals, por exemplo. - Ligamos a Anubis e pedimos-lhe que pare?
''Ei, Anubis, é o teu agente. Estás a abusar.''
- ''Pode falar a sério?'' - Estava a dizer?
Enviamos pulsos EM massivamente através do wormhole,
neutralizamos quem quer que seja que está a provocar isto do outro lado.
Irá resultar?
Não. Já tinha pensado nisso. Não o mencionei porque é muito problemático.
- Mais que a explosão do portal? - A iris teria que ser aberta.
- A sala do portal protegida. - Está a dizer que não resultaria mesmo?
O que estou a dizer,meu general, é que não temos ideia
que quantos pulsos EM serão necessários para o neutralizar.
Então vamos todos para casa.
- Quanto tempo para estar pronto? - Quatro horas, no máximo.
É o tempo que tem para sugir com uma ideia melhor.
Já tentei ligar duas vezes a este planeta. è o único que não consigo contactar.
Então esperemos que seja onde está localizada a arma.
Vou contigo.
Se os Goa'uld podem mesmo ser derrotados, entao é meu desejo participar nessa derrota.
Disse que não poderia julgar esta guerra, antes de ter combatido numa batalha.
Treinaste-me. Agora, deixame lutar.
- Disseste que não duvidavas de mim. - E não duvido.
Então vou contigo.
Seja rápido.
Muito bem.
Senhores, calculei que ao abrir a iris
o fluxo de energia do portal irá aumentar pelo menos dez vezes.
Se não resultar, estaremos a reduzir a metade o tempo que temos antes que o portal detone.
Nenhuma ideia melhor?
Não.
- Você e o Dr McKay não se olham nos olhos. - Meu General, isto não tem nada a ver...
Acredito que se este plano tem alguma possibilidade de resultar, é graças à sua cooperação.
Sim, Meu General.
- Sei o que estou a fazer. - Estamos a aproximar-nos do planeta.
Está protegido.
É um bom sinal, temos a correcta localização da arma.
Existem aneis na superficie.
Esperemos apanhar alguns Jaffa de surpresa na superficie .
Aqui mesmo.
Apenas quer ter crédito quando funcionar.
- Para o registo... Odeio-o. - Bem, não pode piorar, pois não?
Oh, não. Estou a trabalhar rápidamente para o ''Abomino-o''.
Temos que ultrapassar esta história de atracção fisica
se vamos trabalhar juntos.
Penso que posso agir como se nada tivesse acontecido.
Vamos salvar o mundo?
Antes que tenha crédito por isto,
o gerador de pulsos EM não deveria estar apontado para o portal?
Você é boa. Muito boa.
Rya'c.
- Ficas a bordo com Shaq'rel. - Porquê?
Um dia, serás um grande guerreiro. Hoje, o perigo é muito grande.
Estou preparado para morrer.
Mas eu não estou preparado para te ver morrer.
- Dois planadores em perseguição. - Como é que é possivel? Não estamos camuflados?
Anubis deve ter meios de detectar naves camufladas.
Estou a descamuflar e a direccionar energia para os escudos.
- A entrar na zona de alcance de anéis de superficie. - Teal'c.
Não é igualmente perigoso na nave como será no planeta?
Vai. Farei o meu melhor para voltar por ti.
Vem.
Não se afaste. As forças no solo podem ter sido alertadas da nossa presença.
Chel nok!
Identifiquem-se.
Temos que ir!
- É isso. - Estamos preparados, meu general.
Feche as portas de contenção.
Abra a iris.
A transferência de energia está a aumentar. Sete vezes maior. Oito. Dez.
- Vai. Sim, Vai. - Faça-o.
A activar o pulso electromagnético.
Tranferência de energia continua a aumentar. Olhem, se isto fosse resultar...
Feche a iris.
Estamos desligados.
Ela não vai ficar satisfeita quando acordar.
- Equipa médica à sala de controlo. - Ela vai acordar, não vai?
O caminho é movimentado. Devemos permanecer camuflados.
Muitos planadores patrulham o céu.
Esta ferida não é pequena. Deves estar em grande sofrimento.
Nada que não possa suportar.
Poderias estar morto.
Não compreendo. Eles eram pelo menos oito.
- Dez. - Como é que nenhum de vocês foi atingido?
É sempre mais dificil atingir um alvo em movimento.
Também ajuda ter sorte.
Temos pouco tempo para desperdiçar.
Olá.
E eu estava a começar a sentir-me melhor.
Vai ficar bem?
Pelo menos até ao portal explodir, vou.
Olhe, Eu... nunca tive intenção de magoar ninguém, muito menos a si.
Está bem. Temos que tentar algo.
Sempre quis ser pianista.
- Desculpe? - Um pianista de concertos.
Um tipo que toca piano à frente das pessoas.
Certo.
- O que pensou que tinha dito? - Esqueça.
Não tive uma infância muito confortável.
Os meus pais odiavam-se, e culparam-me
A musica era a minha salvação. Tinha esta ordem perfeita para mim.
Isso é bom, realmente.
Quando tinha 12 anos, o meu professor disse-me para desistir.
Ele disse, um perfeito musico clinico, mas sem noção de arte.
- Porque me está a dizer isto tudo? - Estou a tentar obter alguma ligação.
- Poquê? - As fardas de hospital excitam-me.
Pensei que ciência seria diferente da música, mas é o mesmo.
É tanto arte como outra coisa qualquer.
Olhe, a culpa de o impulso EM não ter resultado não é sua.
A major é uma artista. Talvez a melhor que alguma vez já vi.
- Estou a ser critico porque estou com ciúmes. - Fico comovida, a sério.
Queria ter um plano brilhante para lhe dar.
E é engraçado. Até electrocutado. Eu, eu tenho... eu não tenho nada.
- Está a assustar-me. - É apenas auto-preservação.
Começo a aperceber-me que não vou conseguir resolver isto,
e que uma das suas ideias tipicamente loucas provavelmente será a nossa melhor hipótese.
- Quanto tempo até há detonação? - Tiha razão. Reduzimos para metade.
25 horas.
- O que fazemos agora? - bem, primeiro pensei que me devia vestir.
Certo.
Saia.
Certo. Quer que segure alguma coisa, ou...? Yeah.
Esta arma não tem o mesmo design Goa'uld das que vi.
Já vi construções similares. Parece que foi construida pelos Anciães.
Quem são esses?
Uma raça avançada de seres que criaram os Stargates.
- Mas eu pensava que... - Os Goa'uld roubaram a tecnologia deles.
Se isto não é tecnologia Goa'uld e Anubis apenas a aprendeu como a operar...
Talvez não tenha capacidade de a reconstruir rapidamente.
- Mas temos explosivos suficientes? - Essa é a nossa preocupação. Tu ficas aqui.
- Mas eu... - Estás ferido.
Irá-nos atrasar e arriscamo-nos a morrer.
- O meu simbiote cura-me. Eu posso ir. - Rya'c, ouve-o.
Esta é apenas uma de muitas batalhas a ser combatidas.
Permaneça aqui até ao pôr do sol. Vamos tentar voltar antes disso.
Se envolvermos o portal, poderá reduzir os efeitos da explosão em cerca de 40%.
Não temos tempo de implementar esse plano. Se detonarmos o portal agora,
podemos reduzir os danos em 20%.
Os danos na atmosfera seriam irreversiveis.
Os sobreviventes ficariam presos num planeta incapaz de suster vida.
Até agora, não obtivemos qualquer êxito nas nossas tentativas de reduzir...
- O que está a pensar? - Além do facto de eles serem nabos?
O que acha que o nosso pequeno alien está a fazer lá em baixo?
- Aposto que estás arrependido de ter vindo. - Não podemos ver as coisas dessa forma, pois não?
Então... o que estás a fazer?
É a coisa mais estúpida, mas tem estado a incomodar-me.
- O que é? - Estamos dentro de uma montanha.
O portal não passa por nenhuma destas portas.
- Então como veio aqui parar? - Sim.
O tecto retrai-se. Em cima está um túnel que conduz à superficie,
onde se encontra um guindaste que trouxe o portal para baixo.
- Interessante. - Sim.
- E pode icá-lo? - Por mover-mos o portal, não quer dizer que se desliga.
Eu quero dizer, não há nenhum lugar na Terra...
Eu sabia que havia de se lembrar de algo.
O escudo prolonga-se à volta do perimetro da arma.
O caminho.
Oiçam-me. Tudo o que precisamos é de afastá-lo o mais possível da Terra.
A X-302 consegue-o sem ter de entrar no hiperespaço.
- Isso é uma loucura. - Temos menos de 24 horas.
Duas horas para levarmos o portal para a superficie,
quatro para chegarmos a Peterson e carregá-lo para o C-1 7, e mais duas de voo até à area 51 .
O 747 vai para Nevada, o que nos deixa 16 horas
para montar o anel e aero-trasnportá-lo.
E nada disto acontecerá se continuarmos aqui parados.
Penso que isto irá salvar o planeta, e nós vamos fazê-lo.
Mexam-se.
- Muito bem, Major. - Não foi apenas ideia minha, meu General.
- E atrevo-me a dizer que ainda não está resolvido. - Correcto.
Meu General.
Tem noção de que se isto resultar deixaremos de ter Stargate.
Ocorreu-me.
Baixem as armas!
Sim, fala o Sargento Siler. Estamos prontos. Activem o guindaste.
Recebi instruções dos meus superiores para vos oferecer o seguinte acordo.
Em troca da vossa cooperação
e revelação completa da tecnologia do X-302,
estamos dispostos a facilitar o uso do nosso Stargate.
Facilitar?
Um acordo financeiro a ser negociado.
- Quer que nós o arrendemos? - Uma forma simples de o dizer.
A tecnologia de hiperespaço do X-302 não funciona.
Irá um dia. A razão pela qual eu me encontro aqui, é, em primeiro lugar porque o meu governo
não está disposto a suportar as despesas e risco que involvem um programa Stargate.
- Estamos apenas a tentar... - Aqui está a parte que vocês não compreendem.
Mesmo que - e realço o que - sejamos capazes de nos livrar deste portal,
não existe nada que impeça Anubis de recomeçar tudo isto com um segundo portal.
Ninguém irá executar um programa Stargate.
O segundo portal deve ficar enterrado.
O que pretendia alcançar?
Pensaram que poderiam destruir algo criado por um deus tão poderoso como Anubis?
Ele não criou a arma e não é um deus.
O teu deus pode ter enfraquecido, shol'va. O meu não.
Se me conheces, então conheces a nossa causa.
A revolução Jaffa cresce fortemente.
Todos os Goa'uld são falsos deuses,
e todo o poder que detêm advem de todos os Jaffa que oprimem.
A próxima vez que abras a boca para falar, será para responder às minhas questões.
Não mataste todos os Jaffa nos anéis.
Sabemos que há três contigo.
Onde está o rapaz?
É uma prova de como a vossa rebelião é desesperante.
Trouxeste um rapaz para lutar na guerra dos homens.
Ou é outra coisa?
Talves seja alguém a quem queres provar algo.
Traz-me o velho.
Onde quer que esteja o rapaz, ele não irá escapar.
Ao contrário de ti, ele não significa muito para Anubis.
Em todo o caso, para te salvaguardar, ficarei contente de lhe demonstrar
como um verdadeiro guerreiro luta...
até à morte.
Há mais alguma coisa que deveria saber?
Há alguma preocupação porque o 302s pode não possuir a capacidade de combustivel
necessária para sair da atmosfera levando o Stargate.
- Como é que isso é possivel? - Os motores foram desenhados para a nave
com um sistema que amortece a inércia e reduz a sua massa total.
Sim, e?
- Estará a transportar uma carga muito elevada. - Quanto?
- O portal pesa 29 toneladas, meu coronel. - É pesado.
É necessário alcançar uma altitude que ultrapasse os 180km.
E velocidade minima de fuga antes de eu soltar o portal, ou irá cair de volta para a Terra.
Tendo como base a capacidade de combustivel do rocket do X-302, até no seu máximo não conseguiria queimar tudo,
como tal, os outros motores terão que ajudar,
transportando algo que pesa seis vezes mais do que foi concebido para transportar.
- Sim. Carter... - O anel não é exactamente aerodinâmico.
Carter! Não tenho a certeza de querer saber tudo isso.
Estão a por o 302 o mais leve possivel, por isso é que vais sozinho.
Acredite ou não, cada grama conta.
Não devia ter comido aquele bolo.
Gostaria de ir consigo, meu Coronel.
Sim, eu sei que sim. E acho-o muito bizarro.
- Mais alguma coisa? - Se isto resultar, Jonas realmente merece...
O quê?
- Merece o quê? - Não sei. Alguma coisa.
Foi ele que me deu a ideia para fazer isto.
Meu Coronel, ele desistiu de tudo para nos trazer a naquadria.
O gerador de hiperespaço não funciona.
Não é culpa dele.
Boa sorte, meu coronel.
Ei, o que poderia correr mal, huh?
Os prisioneiros não podem falar.
Levem-nos para os anéis e e transportem-nos para o Ha'tak.
O que removeram mais exactamente?
Armas, algum do suporte de vida. Ainda existe mais do que necessário para um dia.
Bem, se precisarmos de mais de uma hora, estamos todos em trabalhos.
Também retirámos o radar, alguns mecanismos de segurança, trem de aterragem...
Desculpa?
Tivemos que acomodar o sistema de fixação.
Assim que re-entrar na atmosfera, terá que se ejectar.
Depois de direccionar a 302 para se despenhar na costa da Florida.
- Quando me ia dizer tudo isto? - Agora.
Não tinhamos a certeza que tudo isto iria acontecer, até 5 minutos atrás.
Não vai acreditar nisto.
Chiça.
Eles estão à sua espera.
Boa sorte.
Descolaram, meu General.
Comando de Missão, estamos a aproximar-nos da altitude de separação.
Coronel, a confirmar altitude em 10,000m.
Recebido.
Daqui Comando de Missão. Tem luz verde para separação.
A proceder à separação.
Separação efectuada.
Boa sorte, meu Coronel.
Parem de dizer isso.
A alcançar 30km de altitude.
Velocidade em Mach 6. A activar motor de alta altitude.
Existe alguma turbulência, comando.
Recebido, Starflight. Continua muito baixo para activar o motor auxiliar.
Posso ter estado a suavizar as coisas. Parece que esta coisa se está a desmantelar.
Altitude é de 42km. Ele precisa alcançar os 50 antes que possa accionar o motor de propulsão principal.
Comando, tenho um alarme de precaução.
Recebido, Starflight.
A perder energia.
Starflight, a sua altitude é de apenas 48km.
Falha total do motor de bombordo. Estibordo a 60%.
A preparar para activar o propulsor principal.
Continua muito baixo, Starflight.
Estou a perder velocidade, comando. Vou começar a perder altitude.
Comando, por favor aconselhe.
OK, Starflight, active o motor principal.
Recebido.
Velocidade de 25,000km/h.
28. Tem que alcançar os 40 e aguentar pelo menos 15 segundos.
Queima no motor principal em 100%.
Velocidade a aproximar-se dos 40,000km/h.
Altitude: 120km.
Cinco, seis, sete...
A preparar para soltar o portal.
- Ainda não, Starflight. - Estou a arder.
Está bem. É isso. Fiquei sem combustivel.
Starflight, a sua altitude é de 130km.
Ele não vai conseguir.Está a abrandar. Teve que accionar o motor demasiado cedo.
- Não resultou? - Vai voltar a cair na Terra, meu General.
OK. Alguma ideia?
Alguém me quer desejar boa sorte?
Estamos a trabalhar nisso.
Baseado na altitude, angulo de ascensão e velocidade, irá atingir a Europa em 35 minutos.
Se ele colocar a 302 num mergulho a pique, pode reduzir o tempo de descida em metade.
- Porquê? - Pode largar o portal no Atlântico.
Penso que teria tempo de se afundar talvez 2,000, 3,000 pés.
- E isso servirá para alguma coisa? - Reduzirá a devastação.
- Em quanto? - Não muito, meu general.
O suficiente para tentarmos, não?
Rya'c.
Podemos reduzir os estragos ao soltar o portal no oceano.
Tem de colocar a X-302 num mergulho a pique, e...
- O quê? - Starflight, é tudo o que temos.
- E a hiperdrive? - Coronel, não funcionou.
Não sabemos onde iria parar, certo?
Ninguém se preocupa desde que seja numa galáxia longinqua?
Ele tem razão. A janela formou-se, só que estava instável.
Não fazemos ideia do que aconteceria se abrissemos uma janela na atmosfera.
Pois, bem, dada a situação...
Estamos a considerar. Por favor fique a postos.
- Major, posso fazer uma ligação. - Faça-a, meu General.
Realmente é lunática. Sei que disse que era uma artista, mas não dormi 3 dias.
Está a criar um campo interdimensional
ao redor de um Stargate altamente carregado com uma acumulação de energia instável.
- Compreendo... - O que sugiro tem os seus beneficios.
Talvez salve algumas vidas. Se resultar, salvamos o planeta inteiro.
- Que hipóteses temos que isso aconteça? - Talvez possamos reduzir o risco um pouco.
- Como? - A instabilidade da naquadria...
É relativa à quantiadade de energia que se está a tentar extrair.
Não temos de enviar o portal através da galáxia.
Até um segundo no hiperespaço potencialmente transporta-nos milhões de km.
Faça a chamada.
É o General Hammond. Preciso falar com o presidente imediatamente.
Altitude 76km...
e continua a descer.
OK, temos ordens, Starflight. Vamos tentar à vossa maneira.
Obrigado.
Temos que anular o protocolo de segurança
que irá fazer com que a 302 evite um wormhole instável.
Podemos aumentar as hipóteses de sucesso
se activarmos o gerador apenas por um segundo.
Não foi programado para funcionar num espaço de tempo tão curto.
Segure-se.
Claro. Obrigado
Meu coronel, vamos escrever uma nova subrotina. Estará pronta a ser carregada em poucos minutos.
Está bem, bem, entretanto, Vou apenas... continuar a cair.
Carter.
Estamos prontos. A carregar o novo programa.
Tudo o que tem a fazer é activar o gerador.
- Recebido. - Não tem muito tempo.
- Eu sei. - Meu coronel, se isto resultar...
Eu sei.
- Meu coronel ? - Que foi ?
Boa sorte.
A activar o gerador de hiperespaço.
Agora.
Daqui é Observer Um. Confirmação visual.
A X-302 entrou na janela de hiperespaço.
Coronel?
Coronel, está a ouvir?
Daqui Observer Um. Não temos sinal de qualquer paraquedas.
Existe porem, um espectáculo de luz a decorrer aqui.
Funcionou.
Deep Space estimou que o portal detonou a 5 milhões de Km da Terra.
Daqui Observer Dois. Avistei um paraquedas. A mudar para confirmação.
Comando de missão, o módulo do cockpit está intacto.
Estamos a definir posição de aterragem.
A passar para imagem de satélite.
Observer Dois, equipa de resgate vai a caminho.
Recebido. Coronel O'Neill está consciente e a acenar.
- O portal desligou-se. - Vamos esperar que não seja tarde demais. Olha.
Teal'c.
Rya'c! Rya'c!
Então é assim? Desiste, fecha a loja?
Pelo menos até descobrirmos uma forma de nos defendermos deste tipo de ameaça.
- Não deve demorar muito. - Sim, claro. Pensei que ficasse contente.
Ei, nunca disse que não deveriamos usar o Stargate.
Bem...
- Avisem se puder ajudar. - Assim farei. Obrigado.
- Significa que não me odeias. - Talvez.
Porquê?
Sentia-me mais atraida quando te odiava.
A sério?
- Coronel. Fico contente por estar bem. - Obrigado, meu general.
Sabe que o presidente o quer ver pessoalmente?
- Sim. Conversámos no meu regresso. - Pode ter qualquer missão que deseje.
Por acaso, sempre quis comandar o meu barco.
- A marinha? - Não, algo mais pequeno, com remos.
Merece-o, Jack.
- Tem a certeza que quer levar isto? - Estamos fechados.
Era suposto me ter retirado há 5 anos atrás.
Não sabemos quando poderemos restabelecer o programa Stargate, se é que podemos.
Apenas queria dizer que tem escrito ''Propriedade da US Air Force''.
Ainda me sinto responsável pelas equipas fora do planeta, mas não há nada...
Hammond.
Estamos a receber uma comunicação
Que se passa?
Vão, estão todos aqui.
General Hammond.
Teal'c!
O'Neill. É bom saber que está bem. A arma usada por Anubis está destruida.
- Tivemos receio que fosse tarde demais para os Tauri. - Esteve lá perto.
Aproximamo-nos numa nave de carga. Peço permissão para aterrar.
- NORAD está ciente da vossa aproximação. - Permissão concedida. Bem vindos.
Bom trabalho.
De facto quem merece as honras é Rya'c.
Meu general, se não se importa que pergunte, o que demos exactamente aos Russos?
- Os bons dolares americanos, Major. - Está a brincar.
E os planos da X-302 e 303.
A sério?
E mais uma coisa.
- Então, ouvi que é um bom piloto. - O mestre Bra'tac ensinou-me bem.
Espero um dia ser tão bom como o meu pai.
Para que saibas, ninguém é assim tão bom.
Também ajuda ter sorte.
Não sabia disso.
Ouve , tens a certeza que não queres ficar por uns tempos, morar por aqui?
Rya'c escolheu ajudar Bra'tac a espalhar a palavra pela causa.
Bom, é bom ver-te de novo.
Coronel. Coronel, tem um minuto?
Carter disse-me tudo o que fez para ajudar. Todos nós agradecemos.
Muito obrigado. Até mais tarde.
Coronel, Dr Jackson foi-se embora.
Sim, eu reparei.
Não passa um dia sem que eu não pense no que aconteceu.
Eu fiquei a olhar e vi-o a salvar o meu povo de um desastre.
Deveria ter saltado o vidro, e desarmado o dispositivo.
Ele foi porque não o fiz. Tem que viver com isso. E eu também.
Quer que te faça sentir melhor? Não foi culpa tua. Não te culpo.
Se pudesse voltar atrás e alterar o que aconteceu, eu o faria, mas não posso.
Tudo o que posso fazer é tentar mudar o que vai acontecer de agora em diante.
Não quero que me exonere, só quero a oportunidade
para provar que posso fazer a diferença.
Queria falar comigo, meu General ?
Não era o que queria ouvir, mas parte do acordo para obter o Stargate Russo
involvia aceitar um dos oficiais russos no SG-1 .
É este o agradecimento que tenho por ter salvo o planeta?
Sinto muito, Jack. Vai ter que aceitar.
Meu general, não lhes podemos dar uma unidade deles? Ficariam contentes com isso, não era?
E em relação à SG-1?
Por acaso, General, já tinha escolhido o nosso novo membro.
Boa sorte, Coronel.
Obrigado, meu general.
- Como estou? - Talvez queiras tirar o capacete.
- O verde foi um bom palpite. - Obrigado.
SG-1 , tem luz verde.
Obrigado, meu general.
Tradução: Jamal [PT]-Traduções
Revisão: Esporadico [PT]-Traduções